Lydia: "O, quam pulchrum hoc orname

Lydia: "O, quam pulchrum hoc ornamentum est! Illud ornamentum non tam pulchrum est quam hoc, neque illa gemma tanta est quanta haec."
Lydia: "¡Oh qué hermosa es esta joya! Aquélla joya no es tan hermosa como ésta, ni aquélla gema es tan grande como ésta"

Medus: "Tanta gemma ad tam parvum anulum non convenit"
Medo: "Una gema tan grande no conviene a un anillo tan pequeño."

Lydia, quae haec verba non audit, Medo digitos suos ostendit, in quibus nulli anuli sunt.
Lydia, que no oye estas palabras, muestra a Medo sus dedos en los que no hay anillos.

Lydia: "Aspice, Mede! In digitis meis nulli sunt anuli. Aliae feminae digitos anulorum plenos habent, mei digiti vacui sunt!"
Lydia: "¡Mira, Medo! En mis dedos no hay anillos. Otras mujeres tienen sus dedos llenos de anillos, mis dedos están vacíos!"
Medus: "Sacculus quoque meus vacuus est".
Medo: "Mi monedero también está vacío.

Results (English) 1:

Lydia: "Oh, how beautiful this adornment, it is! It is as an ornament of beauty is not so much more than this one, nor that this is the same as the bud."
Lydia: "¡Oh qué es esta hermosa joya! Aquelle Joya no es tan hermosa como esta, ni aquélla Gema es tan grande como estas "

Medus:" such a little gem of a ring does not belong to such a "
Medo:" there is one great no conviene a un anillo Gema tan tan pequeño. "

Lydia, a seller does not listen to the words of which are these, to the Mede his fingers into his shown in the which are to no ring.
Lydia, a seller oye que no estas palabras, muestra sus dedos en los que no hay anillos a Medo.

Lydia: "Look, O Media! belong to the ring to no one in my fingers. some female fingers full of rings to have, they are empty of my fingers "
Lydia:" ¡Mira, Medo En mis dedos no hay anillos. Other mujeres tienen sus dedos llenos de anillos, mis dedos estan vacíos! "
Median" my bag was empty. "
Medo" my Monedero also being empty .